But 'stønne' is not sexual in Norwegian... I think. I've never interacted with Norwegian smut. Maybe I just don't know.
All you have to do is be a good listener. Nobody really wants to keep secrets, not even the dead. People leave clues everywhere, and if you pay attention, you can piece them together.