What's sexier than a badly-soundproofed room in a cabin you're sharing with your entire extended family, complete with unreliable lock? The only people who enjoy cabin holiday sex are teens and grandparents.
Normally language is a tool of communication. Why must you always use it as a tool of obfuscation?