The best way to teach a child how and when to apologise is by doing it.
Madness string 101824
Nothing warms my heart like a little kid making noises and flapping their hands. Adults should go ahead and just do it. In a quiet space, sure mask it, but just in general... hum, sing, spin, flap.