At what point does a mistake become language drift?

Madness string 84706

I hate it because I know it'll go away.

First there was Wasteland. Then there was Waste Land. Third came the Waste Lands. The speakers were all dead.