There used to be a sense that if you didn't address someone with the title of their expected role it was rude and disobedient, but we need to accept that existing relationships need to be handled with respect.
An Amiable Dowager has converted a wing of her manor into an orphanage. She's looking for donations. Of clothes, not orphans.