English is easy to become fluent enough in but a total bitch to go past that. When you get into the nitpicky details of it, the grammar seems like monkey on acid trying to hump a spork.
But after the river of time washes away the memories, I see my works much as you do - as being exactly as I must have intended them to be.